Der Neue Wiesentbote

Ehren­amt­li­cher Aus­tausch zwi­schen Fran­ken und Afrika

Zwei ehren­amt­lich täti­ge Män­ner star­ten einen kul­tu­rel­len Aus­tausch. Abou Bak­ar Mus­a­ga­ra aus Ruan­da (rechts) erhält von den Freun­den der Plas­sen­burg Lite­ra­tur zu Fran­ken und Kulm­bach für sein Phy­sio­the­ra­pie­zen­trum. Peter Weith freut sich, dass im Gegen­zug der von Karl-Theo­dor zu Gut­ten­berg gespro­che­ne Text der DVD „Die Plas­sen­burg von oben“ für eine Neu­auf­la­ge in die afri­ka­ni­sche Hei­mat­spra­che von Mus­a­ga­ra über­setzt wird. Foto: privat

Der Phy­sio­the­ra­peut Abou Bak­ar Mus­a­ga­ra aus Ruan­da und der Kulm­ba­cher Vor­sit­zen­de des Ver­eins Freun­de der Plas­sen­burg tra­fen sich vor weni­gen Wochen anläss­lich der Fern­seh­sen­dung „per­sön­lich“ des Sen­ders TV Ober­fran­ken. Dort stell­ten sie ihre Pro­jek­te und ehren­amt­li­che Arbeit vor. Die Freun­de der Plas­sen­burg zeig­ten sich als Kul­tur­trä­ger und ‑ver­mitt­ler in der Regi­on Ober­fran­ken und Mus­agra als ein Mensch, der das in Deutsch­land erwor­be­ne Wis­sen und sei­ne Fähig­kei­ten in Sachen Phy­sio­the­ra­pie und Reha­bi­li­ta­ti­on den Dienst der Men­schen sei­ner Hei­mat Ruan­da stel­len will. Wäh­rend der Sen­dung beein­druck­ten die an sich völ­lig unter­schied­li­chen Ziel­set­zun­gen den jeweils ande­ren. Wäh­rend Weith gro­ße Aner­ken­nung für das nach­hal­tig und lang­fri­stig ange­leg­te Hilfs­pro­jekt Mus­a­ga­ras erken­nen lies, fas­zi­nier­te die­sen offen­bar die fun­dier­te und auf die Teil­nah­me mög­lichst brei­ter Bevöl­ke­rungs­an­tei­le aus­ge­leg­te Kul­tur­ar­beit des Ver­eins. Bei­den gemein ist inten­si­ves ehren­amt­li­ches Enga­ge­ment, dass auf Effek­ti­vi­tät ange­legt ist und mög­lichst vie­len Men­schen zugu­te kom­men soll.

Seit 20 Jah­ren ist Mus­a­ga­ra in Deutsch­land, da blei­ben Berüh­run­gen mit der Kul­tur und Geschich­te Fran­kens nicht aus. Er sieht sich mitt­ler­wei­le selbst als Kulm­ba­cher und ent­deck­te durch die Ver­mitt­lung Weit­hs nun die Schrif­ten­rei­he des Ver­eins der Freun­de der Plas­sen­burg. „Eini­ge der Bücher erklä­ren sehr gut die Zusam­men­hän­ge und die Geschich­te von Kulm­bach und sei­ner Umge­bung“, so Mus­a­ga­ra, den vor allem der reich bebil­der­te Band Num­mer 48 „Die Wap­pen der ober­frän­ki­schen Land­krei­se, Städ­te, Märk­te und Gemein­den“ fasziniert.

Die von ihm in Deutsch­land erwor­be­nen Kennt­nis­se und die Arbeits­wei­se will er in sei­ner ursprüng­li­chen Hei­mat zum Wohl von der Reha­bi­li­ta­ti­on bedürf­ti­gen Men­schen anwen­den. Er sam­melt aktu­ell Spen­den für den Auf­bau eines Phy­sio­the­ra­pie­zen­trums in Ruan­da. Dazu gehört für ihn auch Grund­la­gen des Wis­sens um die deut­sche und ins­be­son­de­re frän­ki­sche Kul­tur. Daher wird er sich in sei­nem geplan­ten The­ra­pie­zen­trum auch eine klei­ne Biblio­thek zu Deutsch­land und spe­zi­ell zu Ober­fran­ken und Kulm­bach angelegen.

Weith im Gegen­zug liest seit sei­nem ersten Zusam­men­tref­fen mit Mus­a­ga­ra Zeit viel über Ruan­da. „Es ist ein fas­zi­nie­ren­des Land. Die Idee, dort ein Phy­sio­the­ra­pie­zen­trum zu errich­ten, ist aus­ge­zeich­net und wird vie­len Men­schen hel­fen“, so der Vor­sit­zen­de. Er freue sich, dass Mus­a­ga­ra nicht nur das medi­zi­ni­sche Know­how nach Afri­ka mit­neh­men will, son­dern auch kul­tu­rel­le Ban­de zu sei­ner Kulm­ba­cher Hei­mat knüp­fen möch­te. Dabei soll auch eine Grund­aus­stat­tung mit Lite­ra­tur zu Kulm­bach, sei­ner Geschich­te und der Regi­on Ober­fran­ken hel­fen, mit der die Freun­de der Plas­sen­burg den Ruan­der ger­ne aus­rü­sten. Auch Bücher über die Bau­ge­schich­te der Festung Plas­sen­burg, über die berühm­te Gei­ster­er­schei­nung „Wei­ße Frau“ und zum Deut­schen Zinn­fi­gu­ren­mu­se­um wer­den dazu gehören.
Für eine Neu­auf­la­ge der DVD mit dem Film „Die Plas­sen­burg“ von oben wird Mus­a­ga­ra eine Über­set­zung des von Karl-Theo­dor zu Gut­ten­berg gespro­che­nen Tex­tes in sei­ne ruan­di­sche Hei­mat­spra­che bei­steu­ern. Neben Eng­lisch, Ita­lie­nisch, Pol­nisch und wei­te­ren Spra­chen wird die­se afri­ka­ni­sche Ver­si­on hel­fen, den Film auch auf inter­na­tio­na­lem Par­kett ver­markt­bar zu machen.

Für jeden Inter­es­sier­ten sind die Bän­de der preis­ge­krön­ten Buch­rei­he „Die Plas­sen­burg – Schrif­ten­rei­he für Hei­mat­for­schung und Kul­tur­pfle­ge in Ost­fran­ken“ und die DVD zum Kulm­ba­cher Wahr­zei­chen auf der Web­sei­te des Ver­eins www​.freun​de​-der​-plas​sen​burg​.de[http://​www​.freun​de​-der​-plas​sen​burg​.de/ oder auch über den Buch­han­del bestellbar.