Der Neue Wiesentbote

Der Land­kreis Bam­berg hat eine kosten­freie Schu­lung zum Lai­en­dol­met­scher durch­ge­führt. Eltern­ge­sprä­che an Schu­len und in Kin­der­ta­ges­ein­rich­tun­gen, aber auch wich­ti­ge Arzt­ge­sprä­che und der Gang zum Amt schei­tern oft an den unzu­rei­chen­den Sprach­kennt­nis­sen der Betrof­fe­nen. Vie­le Asyl­be­wer­ber und Flücht­lin­ge, aber auch EU-Migran­ten benö­ti­gen hier die Unter­stüt­zung, um wich­ti­ge Inhal­te aus­zu­drücken und ver­ste­hen zu kön­nen. Pro­fes­sio­nel­le Über­set­zer sind für vie­le Spra­chen jedoch lei­der nicht nur schwer zu fin­den, son­dern auch mit erheb­li­chen Kosten ver­bun­den. Die not­wen­di­ge Unter­stüt­zung bei wich­ti­gen Ter­mi­nen erfolgt oft durch Bekann­te aus den Her­kunfts­län­dern. Die­se ehren­amt­li­chen Dol­met­scher haben jedoch in der Regel kein fach­li­ches Wissen.

Auf Initia­ti­ve der Bil­dungs­ko­or­di­na­to­rin Cor­ne­lia Blu­men­schein und der Inte­gra­ti­ons­lot­sin Frie­de­ri­ke Straub hat­ten 12 Per­so­nen aus den Haupt­her­kunfts­län­dern die Mög­lich­keit an der Lai­en­dol­met­scher – Aus­bil­dung teil­zu­neh­men. Die­se wur­den unter einer Grup­pe von Inter­es­sier­ten aus­ge­wählt. Neben sehr guten Deutsch­kennt­nis­sen soll­ten sie auch Fach­wis­sen ihrer Ursprungs­be­ru­fe mit­brin­gen (z.B. medi­zi­ni­sche oder päd­ago­gi­sche Vor­kennt­nis­se), um für den jewei­li­gen Ein­satz gut gerü­stet zu sein. Die Schu­lung fand im April und Mai 2018 unter der Lei­tung einer pro­fes­sio­nel­len Dol­met­sche­rin sowie DaZ (Deutsch als Zweitsprache)Trainerin statt. Inhalt­lich wur­den die Teil­neh­mer in den Berei­chen Fach­wort­schatz, Schwei­ge­pflicht, Umgang mit Kon­flik­ten und Tech­ni­ken geschult. Der theo­re­ti­sche Inhalt wur­de durch zahl­rei­che Pra­xis­übun­gen sowie eine Super­vi­si­on von Pra­xis­ein­sät­zen durch die Refe­ren­tin ergänzt.

Am 18. Mai 2018 wird Land­rat Johann Kalb den Schu­lungs­teil­neh­mern im Rah­men einer Abschluss­fei­er nach erfolg­rei­cher Prü­fung die Zer­ti­fi­ka­te über­rei­chen und sie offi­zi­ell in ihr Arbeits­le­ben ent­las­sen. Ab sofort sind die Lai­en­dol­met­scher dann für den Land­kreis Bam­berg bei Eltern­ge­sprä­chen, Arzt­be­su­chen und Amts­gän­gen im Ein­satz, um ihre Lands­leu­te zu unter­stüt­zen. Die Aus­bil­dung der Lai­en­dol­met­scher wird über För­der­mit­tel des Staats­mi­ni­ste­ri­ums für Arbeit und Sozia­les finan­ziert. Die Koor­di­nie­rung der ehren­amt­li­chen Ein­sät­ze über­nimmt der Landkreis.